Имеются в виду Миннеаполис и Сент-Пол. Здесь и далее примечания переводчика, если не отмечено иное.
◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.
Именно на Нантакете происходит действие первых глав романа «Моби Дик».
Известные американские журналы, посвященные дизайну интерьеров.
Книга американской писательницы Элизабет Гилберт о ее путешествии в Италию, Индию и Индонезию.
Американский журнал о путешествиях. В 2000-х годах выходил и в России.
Доминикано-американский профессиональный бейсболист.
Американская писательница; автор кулинарных книг и ведущая программы «Босоногая графиня» на канале Food Network.
Известный американский мошенник-финансист.
Платежный сервис.
Сервис знакомств.
Британский актера театра и кино, наиболее известен благодаря роли в телесериале «Бриджертоны». Примечание редактора.
Я не могу рассказать вам до завтрашнего дня (исп.).
Американское лакомство. Между двумя галетными печеньями кладут шоколад и маршмеллоу, после чего обжаривают на огне.
Отсылка к цитате писательницы Элизабет Эдвардс: «Она стояла во время шторма, и, когда ветер не дул ей, она поправила паруса».
Отсылка к цитате писательницы Кэтрин Гаскин.
В Америке принято дарить четное количество цветов.